Simulation study of light transport in laser-processed LYSO: Ce detectors with single-side readout